(50) Whereas a second derogation from the rights of the holder of the patent must authorise the farmer to use protected livestock for agricultural purposes;
(50) considerando che una seconda deroga ai diritti del titolare del brevetto deve autorizzare l'agricoltore ad utilizzare il bestiame protetto a fini di sfruttamento agricolo;
(a) the generic company agrees not to enter the market with its generic product and not to continue its challenge to the patent for the duration of the agreement (which is no longer than the unexpired period of the patent), and
(a) il produttore di medicinali generici si impegna a non entrare nel mercato con i suoi prodotti generici e a smettere di contestare il brevetto per la durata dell’accordo (che non supera il restante periodo di validità del brevetto), e
Your share of the patent for the loom.
La tua parte del brevetto per il telaio.
Just need you to review and sign this document acknowledging that you understand the university will own 75% of the patent.
Mi serve solo che leggiate e firmiate questo documento, confermando di aver capito che l'università possiederà il 75% del brevetto.
Well, we ran into a problem about my share of the patent, so we're forming a partnership to split anything we make equally.
Ho un problema con la quota del brevetto, così stiamo formando una società per dividere i ricavi in modo equo.
The proprietor of the patent shall have the option of producing and filing with the Office a translation of his patent in several or all of the official languages of the Member States which are official languages of the Community.
Una traduzione del brevetto comunitario in tutte le lingue comunitarie non è richiesta, anche se il titolare del brevetto è libero di realizzare e presentare delle traduzioni del brevetto in altre lingue ufficiali degli Stati membri.
the subject-matter of the patent is not patentable according to Articles 52 to 57 of the Munich Convention;
l'oggetto del brevetto non è brevettabile a norma degli articoli da 52 a 57 della Convenzione di Monaco;
(c) after the patent has been granted, and notwithstanding revocation or cancellation of the patent, to anyone requesting it.
c) dopo la concessione del brevetto e anche se lo stesso è stato revocato o annullato, a qualsiasi persona che ne faccia richiesta.
The language of proceedings of the central division should be the language of the patent.
La lingua del procedimento presso la divisione centrale dovrebbe essere la lingua del brevetto.
The draft agreement on the European and EU Patent Court was developed in the Council after the relaunch of the patent reform debate in 2007.
Il progetto di accordo sul Tribunale del brevetto europeo e dell'Unione europea è stato elaborato dal Consiglio dopo che il dibattito sulla riforma del brevetto era stato rilanciato nel 2007.
Another important element in the overall reform of the patent system in Europe is the creation of the single European Patent Court.
Un altro elemento importante della riforma generale del sistema dei brevetti in Europa consiste nella creazione di un sistema unico di risoluzione delle controversie.
For example, the proprietor may have to supply a copy of the patent into the language of an alleged infringer, or into the language of the court proceedings when this is different from the language of the patent.
Ad esempio, il titolare può dover trasmettere una copia del brevetto nella lingua del responsabile della asserita violazione, o nella lingua nella quale si svolge il procedimento quando questa è diversa dalla lingua del brevetto.
(b) not to use it or any material derived from it except for experimental purposes, unless the applicant for or proprietor of the patent, as applicable, expressly waives such an undertaking.
b) ad utilizzare campioni del materiale biologico depositato o di materiali da esso derivati esclusivamente a fini sperimentali, a meno che il richiedente o il titolare del brevetto non rinunci esplicitamente a tale impegno.
I have a meeting with the head of the patent department.
Ho una riunione con il capo dell'ufficio per i brevetti.
(b) between the first publication of the application and the granting of the patent, to anyone requesting it or, if the applicant so requests, only to an independent expert;
b) tra la prima pubblicazione della domanda e la concessione del brevetto, a qualsiasi persona che ne faccia domanda o, se il depositante lo richieda, unicamente ad un esperto indipendente;
Well, government stole my patent, so I stole $1 million from the IRS, and I'm gonna throw it off the roof of the patent building in 10 minutes.
Beh... il Governo ha rubato il mio brevetto, cosi' ho rubato un milione di dollari all'IRS. Lo lancero' giu' dal tetto dell'edificio dell'ufficio brevetti tra 10 minuti.
DoD flagged Abby's search of the patent office.
Al Dipartimento della Difesa hanno segnalato la ricerca fatta da Abby sul brevetto.
(a) the scope of the restriction on the generic company does not go beyond the scope of the patent in dispute; and/or
(a) la portata della limitazione a carico del produttore di medicinali generici della società non va al di là dell’ambito di tutela del brevetto oggetto di controversia; e/o
Member States shall provide that, where such a licence is granted, the holder of the patent will be entitled to a cross-licence on reasonable terms to use the protected variety.
Gli Stati membri stabiliscono che, in caso di concessione della licenza, il titolare del brevetto ha reciprocamente diritto ad una licenza reciproca a condizioni ragionevoli per utilizzare la varietà protetta.
The name of the patent is integrated memory control circuit for optical transceivers.
Il nome del brevetto è un circuito di controllo della memoria integrato per ricetrasmettitori ottici.
The rights of the patent do not apply to the prior use of the invention.
I diritti del brevetto non si applicano all'impiego anteriore dell'invenzione.
Surrender must be declared in writing to the Office by the proprietor of the patent, and only takes effect once entered in the Register of Community Patents.
Il ritiro deve essere dichiarato per iscritto all'Ufficio dal titolare del brevetto e prende effetto solo dopo la sua iscrizione nel registro dei brevetti comunitari.
Claim 20 of the patent relates to a pharmaceutical composition containing irbesartan in association with a diuretic.
La rivendicazione 20 di detto brevetto concerne una composizione farmaceutica composta di irbesartan in associazione con un diuretico.
Any person may initiate invalidity proceedings, except in the case where the right of the proprietor of the patent to obtain the patent would be contested.
Chiunque può presentare un'azione di nullità, tranne nel caso in cui sia contestato il diritto del titolare di ottenere il brevetto.
Furthermore, the maintenance of patents requires the payment of annual renewal fees country by country and a transfer of the patent or a licensing agreement to use the patented invention has to be registered the same way.
Inoltre, il mantenimento dei brevetti impone il pagamento di spese annuali di rinnovo paese per paese e l'eventuale trasferimento del brevetto o accordi di licenza per l'utilizzo dell'invenzione brevettata devono essere anch'essi registrati.
This action may be brought by the proprietor of the patent or, in some cases, by the beneficiary of a licence.
Tale azione può essere esercitata dal titolare del brevetto o, in talune situazioni, dal beneficiario di una licenza.
14 Claim Nos 1, 16 and 17 of the patent are worded as follows:
14 Le rivendicazioni nn. 1, 16 e 17 di tale brevetto sono così formulate:
Today's proposal – the last element of the patent reform package - is good news for innovators across Europe, in particular small businesses.
La proposta odierna, che costituisce l'ultimo elemento del pacchetto di riforma in materia di brevetti, rappresenta una buona notizia per quanto perseguono l'innovazione in tutta Europa, in particolare le piccole imprese.
Enhanced Partnership should both make use of central industrial property offices’ existing expertise and strengthen their capacity to enhance the overall quality of the patent system in future.
Un partenariato rafforzato dovrebbe valersi della competenza acquisita dai servizi centrali per la proprietà industriale esistenti e rafforzare la loro capacità di accrescere in futuro la qualità complessiva del sistema dei brevetti.
Enhanced partnership would be subject to periodic reviews, adequately involving views of the users of the patent system.
Il partenariato rafforzato sarebbe soggetto a riesami periodici, che tengano adeguatamente conto dei pareri degli utenti del sistema dei brevetti.
Biosimilars have been developed for several of these treatments, so that after the expiry of the patent, similar drugs with a lower cost might become available.
Sono stati sviluppati farmaci biosimilari per molti di questi trattamenti, in modo che dopo la scadenza del brevetto potrebbero essere disponibili farmaci simili a un costo inferiore.
The claims are the section of the patent defining the scope of protection of the invention.
La parte del brevetto relativa ai diritti (claims) definisce l'ampiezza della tutela dell'invenzione.
That means that you can't give your gene to your doctor and ask him or her to look at it, say, to see if it has any mutations, without permission of the patent holder.
Significa che non poi dare tuo gene al tuo medico e chiedere a lui o lei di guardarlo, diciamo, per vedere se ha delle mutazioni, senza permesso del titolare del brevetto.
Second, we need to change the financial incentives of the Patent Office.
Secondo: dobbiamo cambiare gli incentivi finanziari dell'Ufficio Brevetti.
Right now, the revenue of the Patent Office is directly linked to the number of patents that it grants.
Oggi, le entrate dell'Ufficio Brevetti sono direttamente collegate al numero di brevetti che delibera.
We need an independent unit that can serve as a public advocate, regularly monitoring the activities of the Patent Office and reporting to Congress.
Ci serve un'unità indipendente che possa fare da difensore pubblico, controllando regolarmente le attività dell'Ufficio Brevetti e riportandole al Congresso.
2.1106259822845s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(50) considerando che una seconda deroga ai diritti del titolare del brevetto deve autorizzare l'agricoltore ad utilizzare il bestiame protetto a fini di sfruttamento agricolo; 